Proud? I was a worker of miracles. I forgot how easily I had taught myself from the printed page. I forgot that all the work (and a tremendous work, too) had been done by the masterminds before me, the astronomers and mathematicians, who had discovered and elaborated the whole science of navigation and made the tables in the “Epitome.” I remembered only the everlasting miracle of it—that I had listened to the voices of the stars and been told my place upon the highway of the sea. Charmian did not know, Martin did not know, Tochigi, the cabin-boy, did not know. But I told them. I was God’s messenger. I stood between them and infinity. I translated the high celestial speech into terms of their ordinary understanding. We were heaven-directed, and it was I who could read the sign-post of the sky!—I! I! Virginia occupied her thoughts solely, for the shock she had sustained gave her a nervous affection, and the physician, M. Poupart, prescribed the salt-water bathing at Trouville. In those days, Trouville was not greatly patronised. Madame Aubain gathered information, consulted Bourais, and made preparations as if they were going on an extended trip.!

Arriving at the top of Ecquemanville, she saw the lights of Honfleur shining in the distance like so many stars; further on, the ocean spread out in a confused mass. Then a weakness came over her; the misery of her childhood, the disappointment of her first love, the departure of her nephew, the death of Virginia; all these things came back to her at once, and, rising like a swelling tide in her throat, almost choked her. A limited vocabulary means that each word shall be overworked. Thus, fella, in bêche de mer, means all that piecee does and quite a bit more, and is used continually in every possible connection. Another overworked word is belong. Nothing stands alone. Everything is related. The thing desired is indicated by its relationship with other things. A primitive vocabulary means primitive expression, thus, the continuance of rain is expressed as rain he stop. Sun he come up cannot possibly be misunderstood, while the phrase-structure itself can be used without mental exertion in ten thousand different ways, as, for instance, a native who desires to tell you that there are fish in the water and who says fish he stop. It was while trading on Ysabel island that I learned the excellence of this usage. I wanted two or three pairs of the large clam-shells (measuring three feet across), but I did not want the meat inside. Also, I wanted the meat of some of the smaller clams to make a chowder. My instruction to the natives finally ripened into the following “You fella bring me fella big fella clam—kai-kai he no stop, he walk about. You fella bring me fella small fella clam—kai-kai he stop.”

We sat on the cool porch, on Bihaura’s best mats while dinner was preparing, and at the same time met the villagers. In twos and threes and groups they strayed along, shaking hands and uttering the Tahitian word of greeting—Ioarana, pronounced yo-rah-nah. The men, big strapping fellows, were in loin-cloths, with here and there no shirt, while the women wore the universal ahu, a sort of adult pinafore that flows in graceful lines from the shoulders to the ground. Sad to see was the elephantiasis that afflicted some of them. Here would be a comely woman of magnificent proportions, with the port of a queen, yet marred by one arm four times—or a dozen times—the size of the other. Beside her might stand a six-foot man, erect, mighty-muscled, bronzed, with the body of a god, yet with feet and calves so swollen that they ran together, forming legs, shapeless, monstrous, that were for all the world like elephant legs. So the Snark comes back on her course. The breath increases to a tiny puff. The Snark feels the weight of it and actually heels over a trifle. There is flying scud overhead, and I notice the stars being blotted out. Walls of darkness close in upon me, so that, when the last star is gone, the darkness is so near that it seems I can reach out and touch it on every side. When I lean toward it, I can feel it loom against my face. Puff follows puff, and I am glad the mizzen is furled. Phew! that was a stiff one! The Snark goes over and down until her lee-rail is buried and the whole Pacific Ocean is pouring in. Four or five of these gusts make me wish that the jib and flying-jib were in. The sea is picking up, the gusts are growing stronger and more frequent, and there is a splatter of wet in the air. There is no use in attempting to gaze to windward. The wall of blackness is within arm’s length. Yet I cannot help attempting to see and gauge the blows that are being struck at the Snark. There is something ominous and menacing up there to windward, and I have a feeling that if I look long enough and strong enough, I shall divine it. Futile feeling. Between two gusts I leave the wheel and run forward to the cabin companionway, where I light matches and consult the barometer. “29-90” it reads. That sensitive instrument refuses to take notice of the disturbance which is humming with a deep, throaty voice in the rigging. I get back to the wheel just in time to meet another gust, the strongest yet. Well, anyway, the wind is abeam and the Snark is on her course, eating up easting. That at least is well. And we learned well, better than for a while we thought we had. At the beginning of the second dog-watch one evening, Charmian and I sat down on the forecastle-head for a rubber of cribbage. Chancing to glance ahead, I saw cloud-capped mountains rising from the sea. We were rejoiced at the sight of land, but I was in despair over our navigation. I thought we had learned something, yet our position at noon, plus what we had run since, did not put us within a hundred miles of land. But there was the land, fading away before our eyes in the fires of sunset. The land was all right. There was no disputing it. Therefore our navigation was all wrong. But it wasn’t. That land we saw was the summit of Haleakala, the House of the Sun, the greatest extinct volcano in the world. It towered ten thousand feet above the sea, and it was all of a hundred miles away. We sailed all night at a seven-knot clip, and in the morning the House of the Sun was still before us, and it took a few more hours of sailing to bring it abreast of us. “That island is Maui,” we said, verifying by the chart. “That next island sticking out is Molokai, where the lepers are. And the island next to that is Oahu. There is Makapuu Head now. We’ll be in Honolulu to-morrow. Our navigation is all right.”